Textos Locais de Prática Links

Sutra do Coração

CORAÇÃO DO SUTRA DA SABEDORIA

* O Bodhisattva Avalokitesvara praticava profundamente o Prajna Paramitta (a sabedoria) e viu claramente o vazio de todos os cinco agregados, e assim libertou-se de todos os sofrimentos.

Ó Shariputra, forma não se diferencia de vazio, vazio não se diferencia de forma. Forma é exatamente vazio, vazio é exatamente forma. O mesmo é para sentidos, percepção, impulsos e consciência.

Ó Shariputra, todos os dharmas são marcados pelo vazio, não aparecem e nem desaparecem, não são impuros e nem puros, sem perdas e nem ganhos.

Portanto no vazio não há formas, nem sensações, percepções, impulsos e consciência; não há olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo e mente; não há cor, som, cheiro, sabor, tato, objeto do pensamento; sem o mundo da visão, sem o mundo da consciência, sem ignorância e o fim da ignorância; sem velhice, sem morte

e sem o fim da velhice e da morte;

sem sofrimento, sem causa do sofrimento, sem a sua extinção e sem objetivo; sem conhecimento e sem ganhos; sem nada obter o Bodhisattva em paz praticava o Prajna Paramitta.

Sem obstáculos na mente; sem obstáculos o medo desaparece. Para além do pensamento em ilusão, este é o nirvana. Todos os Budas do passado, presente e futuro vivem o Prajna Paramitta. * . Portanto obtém a completa e perfeita Iluminação. Portanto conheçam o Prajna Paramita, o grande mantra da transcendência, o grande mantra da iluminação, o mantra sem limites, o supremo mantra, podendo remover todo o sofrimento, este é a verdade, sem falsidades. Então recitem o mantra Prajna Paramita, recitem o mantra que diz: vá, vá, vá além, vá além do além, Prajna Paramita.

MAKA HANNYA HARAMITA SHINGYO
Kanjizai Bosatsu Gyo Jin Hannya

Haramita Ji Sho Ken Go Un Kai Ku

Do Issai Ku Yaku Sharishi

Shiki Fu I Ku Ku Fu I Shiki

Shiki Soku Ze Ku Ku Soku Ze Shiki

Ju So Gyo Shiki Yaku Bu Nyo Ze

Sharishi Ze Sho Ho Ku So Fu Sho

Fu Metsu Fu Ku Fu Jo Fu Zo Fu Gen

Ze Ko Ku Chu Mu Shiki Mu Ju

So Gyo Shiki Mu Gen

Ni Bi Zets Shin Ni

Mu Shiki Sho Ko Mi Soku Ho

Mu Gen Kai Nai Shi Mu I Shiki Kai

Mu Mu Myo Yaku Mu Mu Myo Jin

Nai Shi Mu Ro Shi Yaku Muro Shi Jin

Mu Ku Shu Metsu Do Mu Chi Yaku Mu Toku

I Mu Sho Tokko Bodaisatta E Hannya

Haramita Ko Shin Mu Ke Ge

Mu Ke Ge Ko Mu U Ku Fu

On Ri Issai Tendo Mu So

Ku Gyo Nehan San Ze Sho Butsu E

Hannya Haramita Ko Toku A Noku Ta Ra

Sanmyaku Sambodai Ko Chi Hannya Haramita

Ze Dai Shin Shu Ze Dai Myo Shu

Ze Mu Jo Shu Ze Mu To Do Shu

No Jo Issai Ku Shin Jitsu Fu Ko

Ko Setsu Hannya Haramita Shu

Soku Setsu Shu Watsu

Gyate Gyate Hara Gyate

Hara So Gyate Bodhi Sowa Ka

Hannya Shin Gyo

Chinese text of Hannya Shingyo
Nota: O Hannya Shingyo (Coração do Sutra da Sabedoria) é parte do Maha Prajña Paramita Sutra (Grande Sutra da Sabedoria), que por sua vez é um dos mais longos sutras budistas. O Grande Sutra da Sabedoria se refere a quatro localidades e dezesseis cenas; desta forma ele não foi revelado pelo Buda em apenas um tempo e lugar. O Hannya Shingyo (Coração do Sutra da Sabedoria) contém a essência ou "coração" do Grande Sutra da Sabedoria. Este Hannya Shingyo é um dos mais curtos de todos os sutras, mas ele trata do ensinamento mais básico no budismo--o vazio dos fenômenos impermanentes. A tradução para o português mostrada aqui é a tradução da Comunidade Budista Soto-Zenshu da América do Sul. As versões em chinês antigo (caracteres romanos e kaisho) foram retirados do sítio do Templo Budista de Chicago. Para ver a versão em inglês deste sutra clique aqui / Click Here to see the english version of this sutra.